Kobayashi's card